1
00:00:20,700 --> 00:00:22,570
Certainement pas!

2
00:00:22,570 --> 00:00:24,360
Pourquoi pas? Allons vérifier.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,530
Cela fonctionne toujours, n'est-ce pas ?

4
00:00:25,530 --> 00:00:27,420
Allez, ça va être amusant. Allons-y.

5
00:00:47,540 --> 00:00:49,170
Pardonnez-moi.

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,010
Bonjour.

7
00:00:53,390 --> 00:00:56,740
Vous êtes Momoyama Mako, la première année de la Kaihin Girls' Academy, n'est-ce pas ?

8
00:00:57,070 --> 00:00:58,510
Savez-vous qui je suis ?

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,650
Tu as besoin de quelque chose ?

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,350
Mademoiselle, est-ce vrai
tu es un délinquant ?

11
00:02:03,280 --> 00:02:15,250
LA LÉGENDE DE L'ÉTOILE ROUGE

12
00:02:19,090 --> 00:02:23,550
« LIEU DE RÉCEPTION DE MARIAGE YAMADA-SHIROISHI »

13
00:02:24,980 --> 00:02:27,130
Ah, Tami, c'est moi.

14
00:02:27,130 --> 00:02:29,540
Tu ne peux toujours pas glisser
loin de vos corvées ?

15
00:02:29,540 --> 00:02:31,720
Ouais, ça vient juste de commencer.

16
00:02:31,720 --> 00:02:32,790
Je suis si seul...

17
00:02:32,790 --> 00:02:34,910
Je veux te voir bientôt !

18
00:02:34,910 --> 00:02:38,580
Hé! Arrête d'agir
tous amoureux.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,050
Merci d'avoir attendu !

20
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Eguchi, c'est presque
l’heure de l’événement principal.

21
00:02:46,520 --> 00:02:50,130
Pas tout à fait. L'invité de
l'honneur n'est toujours pas arrivé.

22
00:02:50,130 --> 00:02:51,250
Invité d'honneur ?

23
00:02:51,250 --> 00:02:51,900
Droite.

24
00:02:51,900 --> 00:02:54,540
Le plus important
visiteur, bien sûr.

25
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Yamada, tu ferais mieux
rendre Sachiko heureuse.

26
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Je vais.

27
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
C'est la petite amie d'Eguchi ?

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,180
Ah, Tsuyama ?

29
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
On dirait un gentil enfant.

30
00:03:08,840 --> 00:03:13,580
Shige, si tu ne trouves pas bientôt un partenaire,
Eguchi va te devancer, tu sais ?

31
00:03:13,580 --> 00:03:16,100
Idiot! Gardez ça pour vous !

32
00:03:19,980 --> 00:03:20,950
Eguchi!

33
00:03:20,950 --> 00:03:21,460
Oui?

34
00:03:26,750 --> 00:03:31,430
Merci pour tout aujourd'hui. je me sens
c'est dommage de t'avoir obligé à organiser tout ça.

35
00:03:31,430 --> 00:03:33,790
Pas du tout, je suis juste content d'avoir pu faire quelque chose.

36
00:03:34,740 --> 00:03:36,790
C'est un piège, hein ?

37
00:03:36,790 --> 00:03:38,130
Tu l'as déjà embrassée ?

38
00:03:39,200 --> 00:03:42,890
Ce n'est pas comme ça, Yamada.

39
00:03:43,280 --> 00:03:47,570
Eguchi, il y a trois moments
de bonheur dont vous ignorez l'existence.

40
00:03:48,650 --> 00:03:51,520
Puisque c'est une occasion spéciale, je vous le dirai gratuitement.

41
00:03:53,480 --> 00:03:55,340
Juste avant de t'embrasser,

42
00:03:55,340 --> 00:03:56,820
quand tu embrasses,

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,790
et juste après ton baiser.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,390
M-Mako !

45
00:04:06,390 --> 00:04:07,620
Mako !

46
00:04:08,940 --> 00:04:10,340
Désolé, je suis en retard.

47
00:04:10,340 --> 00:04:12,790
Mako, ça fait longtemps que je ne vois pas.

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,070
'Souper!

49
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
Mako, désolé de te faire
Je viens de Tokyo.

50
00:04:18,840 --> 00:04:20,710
Félicitations, Sacchy!

51
00:04:21,220 --> 00:04:22,730
Merci Mako.

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,680
Mako, ça fait longtemps.

53
00:04:25,320 --> 00:04:27,850
Hé, deuxième génération.
Tu tiens le coup, d'accord ?

54
00:04:27,850 --> 00:04:28,550
Ouais!

55
00:04:32,370 --> 00:04:34,490
Alors tu es à Eggy
petite amie, hein ?

56
00:04:34,490 --> 00:04:37,480
Hein? Petite amie? C'est...

57
00:04:38,490 --> 00:04:40,440
Vous n'avez pas besoin de le cacher.

58
00:04:40,440 --> 00:04:42,700
J'ai entendu les rumeurs
de Shige, après tout.

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,740
Eh bien, Leader, il est temps,
alors si vous pouviez entrer maintenant.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,210
S'il vous plaît, après vous.

61
00:04:48,210 --> 00:04:51,810
Eggy est le leader maintenant.
Nous ne sommes que des obstétriciens.

62
00:04:51,810 --> 00:04:52,580
Droite?

63
00:04:57,990 --> 00:05:00,290
Elle était donc la
un avant Eguchi...

64
00:05:00,290 --> 00:05:03,670
C'est exact. Il s'agit de Momoyama Mako, le premier leader des Bombers.

65
00:05:03,960 --> 00:05:08,430
Eguchi l'a toujours dit, mais elle est vraiment belle.

66
00:05:10,400 --> 00:05:12,900
Bon, calmez-vous, tout le monde.

67
00:05:12,900 --> 00:05:15,630
Nous allons maintenant commencer
l'événement principal d'aujourd'hui.

68
00:05:15,630 --> 00:05:18,270
Pour preuve nous étions
tout jeune une fois,

69
00:05:18,270 --> 00:05:22,070
nous allons projeter une collection de
Vidéos 8 mm de nos anciennes rencontres.

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,450
Oh? Tu as gardé ces choses ?

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,310
Bravo, Kousuke !

72
00:05:26,310 --> 00:05:29,730
Eh bien, revenons sur le bon vieux temps et essayons de nous sentir à nouveau jeunes.

73
00:05:35,990 --> 00:05:38,970
Ouah! Mako est trop cool !

74
00:05:39,390 --> 00:05:42,730
Kousuke, si tu en as pris
des gros plans de moi, tu le regretteras.

75
00:05:44,150 --> 00:05:46,580
Hé, hé ! Tu ne devrais pas
j'ai roulé de ce côté là !

76
00:05:46,580 --> 00:05:49,650
Idiot! À l'époque, ce n'était pas le cas
peu importe de quel côté vous roulez !

77
00:05:51,080 --> 00:05:53,810
L-Ecoute, c'est moi !
Ça a l'air bien !

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,580
Écoute, c'est moi !
N'étais-je pas beau ?!

79
00:05:58,580 --> 00:06:01,150
Tu avais toujours l'air
d'âge moyen à l'époque.

80
00:06:04,450 --> 00:06:06,050
Hé, me voilà !

81
00:06:37,460 --> 00:06:38,810
Ah, excusez-moi.

82
00:06:44,190 --> 00:06:44,570
Yo!

83
00:06:45,700 --> 00:06:46,340
Hé!

84
00:06:47,020 --> 00:06:49,810
A quoi penses-tu,
danser dans un magasin de ramen ?

85
00:06:50,200 --> 00:06:53,040
Ne sois pas trop dur avec lui, je me sentirais mal pour ce gars.

86
00:06:55,530 --> 00:06:57,630
Vous voilà,
merci d'avoir attendu !

87
00:07:01,380 --> 00:07:04,560
Hé, j'ai entendu dire que tu avais parlé à Momoyama Mako.

88
00:07:04,560 --> 00:07:07,020
Quoi, tu essaies
pour l'atteindre en premier ?

89
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Eh bien, tu as Sachiko,
donc ça va, n'est-ce pas ?

90
00:07:13,190 --> 00:07:15,300
Idiot. C'est un
chose totalement différente.

91
00:07:15,300 --> 00:07:17,470
Donc? Comment ça s'est passé ?

92
00:07:19,920 --> 00:07:23,610
Mon brise-glace était terrible.
Puis elle m'a frappé et m'a envoyé voler.

93
00:07:24,130 --> 00:07:27,110
On dirait que les rumeurs étaient vraies, c'est une vraie réussite.

94
00:07:27,110 --> 00:07:28,460
Ah, c'est vrai ?

95
00:07:28,460 --> 00:07:31,590
Puisque nous essayons de
démarrer une nouvelle équipe et tout.

96
00:07:31,590 --> 00:07:36,280
Je pensais que peut-être elle rejoindrait notre équipe,
ou être notre affiche ou quelque chose comme ça.

97
00:07:36,950 --> 00:07:39,540
Tous les gars du coin la surveillent.

98
00:07:39,950 --> 00:07:41,640
Je suppose que nous devrions
abandonne, hein ?

99
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
Hé, grand-père, ces nouilles sont dures ! Quel est le problème ?

100
00:07:44,990 --> 00:07:46,920
C'est quoi tout cet ail ?

101
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
Et tu ne penses pas
la cuisinière est trop basse ?

102
00:07:49,150 --> 00:07:52,560
Allez. Tu es comme
plus bruyant que jamais, Shige.

103
00:07:53,160 --> 00:07:55,300
Rock'n'roll !
Rock'n'roll !

104
00:07:56,030 --> 00:07:59,840
Bon sang, les gens m'énervent vraiment ! Comment peuvent-ils changer si facilement ?!

105
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Soit les gens deviennent ennuyeux, soit ils deviennent des délinquants.

106
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
Ils ne se soucient que
à propos d'une chose.

107
00:08:09,300 --> 00:08:13,780
Comment les gens les voient et quelle impression ils peuvent faire !

108
00:08:15,550 --> 00:08:19,790
Ils commencent à planifier leurs paroles à l'avance, et dans quelques années, sans faute,

109
00:08:19,790 --> 00:08:24,160
ils commencent à se comporter comme des vieillards qui déversent des conneries du genre "Je me suis installé maintenant".

110
00:08:31,190 --> 00:08:34,710
Quand on grandit, tout tourne autour des appareils électroménagers et de combien on gagne en un an !

111
00:08:34,710 --> 00:08:37,410
Bien sûr, certains d'entre eux sont importants. Les idiots ne mangent pas.

112
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
Mais ce n'est pas le numéro un !

113
00:08:42,510 --> 00:08:47,050
De l'argent, de l'argent. Je suis sûr que ceux
les gars y accordent autant d'importance que leur vie.

114
00:08:47,050 --> 00:08:50,500
Mais... mais je pourrais mourir demain, et ça me conviendrait très bien.

115
00:08:50,910 --> 00:08:53,280
Je veux juste brûler plus violemment que maintenant.

116
00:08:54,660 --> 00:08:57,700
Mais je ne suis pas coupé
en quête de leadership...

117
00:08:59,060 --> 00:09:00,600
Je suis un idiot, après tout...

118
00:09:00,600 --> 00:09:04,270
Je veux rechercher quelque chose avec des gens extraordinaires.

119
00:09:05,230 --> 00:09:08,640
En chevauchant le
les motos que nous aimons.

120
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
Et il le colle !

121
00:09:30,750 --> 00:09:33,740
Oh, c'est toi, Shige.
Ne me surprends pas comme ça.

122
00:09:35,230 --> 00:09:36,560
'Souper!

123
00:09:36,980 --> 00:09:38,820
Regardez ce que vous faites !

124
00:09:38,820 --> 00:09:41,960
Allez pratiquer votre équitation à
un champ quelque part, punk !

125
00:09:41,960 --> 00:09:45,870
Comment régleriez-vous vos comptes si
tu as rayé nos vélos, hein ?!

126
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.

127
00:09:48,300 --> 00:09:49,260
Qu'est-ce que c'est, bande de punks ?!

128
00:09:49,260 --> 00:09:49,850
Hé!

129
00:09:49,850 --> 00:09:52,380
Quels sont les enfers
Des gardiens font ici ?!

130
00:09:52,380 --> 00:09:53,960
C-Arrêtez-le !
Ce sont mes clients !

131
00:09:54,850 --> 00:09:56,080
Qui diable es-tu ?!

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,850
Tu ferais mieux
arrête de dire des conneries !

133
00:09:57,850 --> 00:10:00,470
"La Légion de l'Enfer" était autrefois
connu sous le nom de « Gardiens de l'Enfer ».

134
00:10:00,470 --> 00:10:02,760
Puis, durant les dernières étapes des guerres de gangs délinquants,

135
00:10:02,760 --> 00:10:05,100
des équipes comme ça
n'existait pas pour courir,

136
00:10:05,100 --> 00:10:08,440
mais qui valorisait plutôt la violence
et le pouvoir commença à apparaître.

137
00:10:08,440 --> 00:10:10,700
Tu veux mourir
ou quelque chose comme ça ?!

138
00:10:10,700 --> 00:10:12,150
Apportez-le!

139
00:10:12,150 --> 00:10:14,000
Je m'appelle Shigeoka Yoshishige !

140
00:10:14,000 --> 00:10:18,540
Ce genre de résolution existe
dans une équipe merdique comme la tienne ?!

141
00:10:18,540 --> 00:10:19,820
Espèce de merde !

142
00:10:19,820 --> 00:10:21,660
Ne plaisante pas avec moi !

143
00:10:27,010 --> 00:10:29,000
Espèce de vilain connard aux lèvres de poisson !

144
00:10:30,750 --> 00:10:32,760
Merde, il est fort !

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,100
Bon sang!

146
00:10:39,310 --> 00:10:42,650
Shigeoka, n'est-ce pas ?
Nous n'oublierons pas cela !

147
00:10:42,650 --> 00:10:45,380
Hé! Vous les punks abandonnez ?!

148
00:10:45,380 --> 00:10:47,240
C'est fini, Shige.

149
00:10:49,780 --> 00:10:53,270
Quoi, as-tu été touché
le tumulte, Kousuke ?

150
00:10:54,670 --> 00:10:56,870
Pourquoi tu ne montres pas
c'est ce que tu as ?

151
00:10:57,410 --> 00:10:59,780
Tu es comme
colérique comme toujours.

152
00:11:02,110 --> 00:11:07,370
W-Nous en avons eu notre dose de combats et de crimes
à l'époque où nous étions au collège, n'est-ce pas ?

153
00:11:09,420 --> 00:11:13,760
N'avons-nous pas créé une équipe
pour qu'on puisse trouver quelque chose de nouveau ?

154
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
Tout cela était juste dans
la chaleur du moment.

155
00:11:16,430 --> 00:11:21,200
Nous n’y pouvons rien si intimider les faibles et attirer l’attention les rend heureux.

156
00:11:21,200 --> 00:11:27,900
N'avez-vous pas dit que nous allions arrêter de nous battre et former une équipe concentrée sur la conduite, leader ?

157
00:11:30,900 --> 00:11:33,320
Je suis désolé, Kousuke...

158
00:11:34,610 --> 00:11:35,700
Shige.

159
00:11:37,490 --> 00:11:41,330
J'ai fait une affiche.
Ça vous dérange si je le mets ici ?

160
00:11:46,730 --> 00:11:47,790
D'accord!

161
00:11:47,790 --> 00:11:48,780
"Recruter des cœurs chauds !"

162
00:11:48,780 --> 00:11:51,100
"Je veux former une équipe de
des gens qui veulent rouler à toute vitesse !"

163
00:11:51,100 --> 00:11:53,910
"Je cherche à augmenter le nombre de membres
au-delà de nos cinq membres actuels.

164
00:11:53,910 --> 00:11:55,070
"Peu importe ce que tu conduis."

165
00:11:55,070 --> 00:11:58,210
"Si vous êtes intéressé, contactez : Shigeoka des Shounan Bombers (chef), 0466-34-2133"

166
00:12:14,150 --> 00:12:17,700
Hé, ma fille, c'est
un autocollant de feu sympa !

167
00:12:17,700 --> 00:12:20,130
Hé, hé ! Parlons un peu !

168
00:12:20,130 --> 00:12:22,490
Je veux obtenir
quelque chose à boire ?

169
00:12:22,490 --> 00:12:24,770
Faire les vibrations du vélo
ça te fait du bien ?

170
00:12:25,870 --> 00:12:27,450
Répondez-nous au moins !

171
00:12:30,930 --> 00:12:33,500
Hé, allons-y !
Un appel de chat réussi !

172
00:12:33,500 --> 00:12:34,630
Bien!

173
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
Ah ! Les motards !

174
00:12:43,190 --> 00:12:45,920
Mako, votre garde d'élite
se présenter au travail.

175
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
Ces gamins n'étaient pas de la merde !

176
00:12:48,480 --> 00:12:50,980
Arrêtez ça, les gars.

177
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
M-Mais, Mako...

178
00:12:55,170 --> 00:12:56,740
Arrête d'agir comme
nous sommes amis.

179
00:12:56,740 --> 00:12:59,010
Nous pourrions vraiment vous utiliser.

180
00:12:59,010 --> 00:13:01,690
Avec votre mentalité et vos compétences en moto.

181
00:13:02,170 --> 00:13:07,030
C'était incroyable de voir comment tu as volé sur l'autoroute Keihin

182
00:13:11,160 --> 00:13:14,050
Se faire dépasser
nous a énervé.

183
00:13:14,050 --> 00:13:17,180
Nous avons donc roulé aussi vite que possible, mais nous n'avons pas pu rattraper notre retard du tout.

184
00:13:20,820 --> 00:13:23,180
Juste comme nous nous demandions :
« Quel genre de type était-ce ? »

185
00:13:23,590 --> 00:13:28,500
Nous avons vu une fille totale s'arrêter
pour fumer après le péage.

186
00:13:32,800 --> 00:13:37,240
On pensait que les filles ne savaient pas monter à cheval, mais toi, tu es autre chose.

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,710
Vous aimez vraiment parler, les hommes.

188
00:13:40,880 --> 00:13:43,690
Je n'ai pas envie de faire équipe avec vous en ce moment.

189
00:13:45,450 --> 00:13:46,740
Semaine!

190
00:14:10,940 --> 00:14:12,640
Shigeoka ?

191
00:14:13,000 --> 00:14:16,020
Shige ? Ah, il est célèbre.

192
00:14:16,020 --> 00:14:19,730
Il a le même âge que nous, mais il a dit
être le grand patron de Nami High.

193
00:14:19,730 --> 00:14:22,540
On a le même âge ?
Et il a pris la relève en première année ?

194
00:14:22,540 --> 00:14:23,660
C'est incroyable.

195
00:14:23,660 --> 00:14:28,260
Mais à quel point est-il stupide de publier des dépliants pour votre nouvelle équipe ?

196
00:14:28,260 --> 00:14:30,490
Je-je veux dire... quel
idée révolutionnaire.

197
00:14:31,860 --> 00:14:32,980
Shigeoka....

198
00:14:32,980 --> 00:14:36,970
Je le connais. Il a parlé
pour moi dans le train ce jour-là...

199
00:14:44,290 --> 00:14:47,630
"Shigeoka."

200
00:14:49,690 --> 00:14:51,810
Attends, Mako !

201
00:14:57,390 --> 00:15:01,290
Mako ! Pourquoi tu ne
tu veux nous rejoindre ?!

202
00:15:01,890 --> 00:15:03,320
C'est parce que...

203
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
Vous êtes à fond, du point mort haut au point mort bas,

204
00:15:07,030 --> 00:15:11,490
mais votre chambre de combustion, votre cœur, n'est pas chaud du tout !

205
00:15:15,970 --> 00:15:17,710
Ce type pourrait être
pareil que moi !

206
00:15:35,260 --> 00:15:39,890
j'ai été surpris
que tu roules aussi.

207
00:15:40,350 --> 00:15:42,620
C'est dommage toi
est venu jusqu'ici.

208
00:15:43,000 --> 00:15:45,630
Allez, Shige !
Quel gâchis !

209
00:15:45,630 --> 00:15:48,610
Tu lui as demandé de
rejoignez-nous en premier lieu !

210
00:15:48,980 --> 00:15:50,640
J'ai changé d'avis.

211
00:15:50,640 --> 00:15:53,880
je n'ai pas l'intention de
fais de toi notre leader.

212
00:15:54,550 --> 00:15:58,700
Alors faisons la course. Le vainqueur prend le contrôle de l'équipe.

213
00:15:59,150 --> 00:16:01,100
Tu essaies de
défie-moi ?!

214
00:16:01,100 --> 00:16:02,420
Tu n'es qu'une femme !

215
00:16:02,420 --> 00:16:04,130
H-Hé, Shige !

216
00:16:04,500 --> 00:16:06,380
Ce n'est pas le
problème ici !

217
00:16:06,670 --> 00:16:08,820
Aller et claquer
un homme comme si ce n'était rien !

218
00:16:08,820 --> 00:16:11,830
Et qu'est-ce que c'est que ça
attitude peu distinguée ?!

219
00:16:11,830 --> 00:16:14,590
Je m'en fiche à quel point tu es « délinquant », ce n'est pas mignon du tout !

220
00:16:14,590 --> 00:16:17,830
Juste parce que tu es
un peu... non, plutôt mignon.

221
00:16:17,830 --> 00:16:19,520
Ne soyez pas arrogant à ce sujet !

222
00:16:19,900 --> 00:16:21,270
Tu es moche à l'intérieur.

223
00:16:21,970 --> 00:16:25,990
Pourquoi n'irais-tu pas former une équipe féminine ? Alors vous pourriez être le leader de votre lot !

224
00:16:25,990 --> 00:16:28,940
Shigeoka, n'est-ce pas
tu penses que ça va trop loin ?

225
00:16:28,940 --> 00:16:30,070
Hé, Shige !

226
00:16:32,360 --> 00:16:34,950
Vas-y et pleure, ma fille.

227
00:16:38,700 --> 00:16:41,860
Shige, je n'aurais jamais pensé que tu frapperais une femme ! Espèce de salaud !

228
00:16:41,860 --> 00:16:43,730
En tant qu'ami, je ne peux pas...

229
00:16:47,030 --> 00:16:48,480
Faisons la course.

230
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Très bien pour moi.

231
00:16:56,340 --> 00:16:57,470
Allons-y!

232
00:17:04,100 --> 00:17:05,300
Ah, Shige !

233
00:17:05,300 --> 00:17:06,600
M-Mako !

234
00:17:06,600 --> 00:17:07,930
Après eux ! Après eux !

235
00:17:07,930 --> 00:17:10,820
Bon sang, qu'est-ce que c'est
c'est une pensée idiote ?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,830
Sérieusement?!

237
00:17:22,830 --> 00:17:26,150
Cette fille dans un marin
l'uniforme peut rouler comme ça ?!

238
00:17:31,840 --> 00:17:34,270
Et... et...

239
00:17:34,670 --> 00:17:36,640
Elle va très vite...

240
00:17:46,810 --> 00:17:47,770
Bon sang !

241
00:18:15,690 --> 00:18:18,620
Hein, Shigeoka est
assez vite, lui-même.

242
00:18:18,620 --> 00:18:21,180
Bien sûr qu'il l'est !
Il est fou, après tout !

243
00:18:37,800 --> 00:18:43,610
Nous... nous avons roulé assez longtemps, donc je suis glacé jusqu'aux os.

244
00:18:44,900 --> 00:18:47,820
Tu es rapide, Momoyama.

245
00:18:48,960 --> 00:18:51,160
Je me transforme soudainement, tu sais ?

246
00:18:51,650 --> 00:18:53,820
Bien sûr, une partie vient de moi
j'adore ça, mais...

247
00:18:54,960 --> 00:18:59,470
Je sais que ce n'est pas féminin, mais dès que je m'y mets, je me dis : « Plus vite, plus vite ! »

248
00:18:59,470 --> 00:19:00,860
Je vois...

249
00:19:00,860 --> 00:19:03,660
J'adore les motos,
aussi, donc je suis choqué...

250
00:19:04,300 --> 00:19:06,730
je n'ai même pas eu
devant vous une fois.

251
00:19:10,370 --> 00:19:14,650
Je suis fort. C'est pourquoi
si je me bats ou quoi que ce soit,

252
00:19:14,650 --> 00:19:20,110
Je perds la capacité de l’aborder sous un angle autre que « je suis le meilleur ».

253
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
Ne penses-tu pas que tu as
trop sur tes épaules ?

254
00:19:24,700 --> 00:19:30,020
Peut-être que tu as raison. Si je relâchais un peu, je pourrais peut-être prendre les virages plus facilement.

255
00:19:31,140 --> 00:19:32,260
Eh bien, il y a ça aussi.

256
00:19:34,350 --> 00:19:35,190
Dire.

257
00:19:37,920 --> 00:19:41,540
j'ai cherché
quelqu'un comme toi, Shige.

258
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
En tant qu'allié.

259
00:19:44,210 --> 00:19:45,090
Un allié ?

260
00:19:47,380 --> 00:19:48,840
C'était génial!

261
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
Hé, regarde ça !

262
00:19:57,500 --> 00:19:59,290
Une étoile rouge foncé.

263
00:20:00,250 --> 00:20:03,740
Je me demande ce que c'est ?
Comment s'appelle cette étoile ?

264
00:20:04,500 --> 00:20:09,330
N'avez-vous pas l'impression que le rouge est une couleur plus chaude et plus sauvage que le bleu ou le jaune ?

265
00:20:09,750 --> 00:20:13,000
Je veux essayer et
briller comme ça.

266
00:20:13,000 --> 00:20:17,380
Il faudrait y aller, les femmes ne restent pas jeunes longtemps.

267
00:20:37,890 --> 00:20:41,820
Eh bien, ravi de vous revoir. Nous rejoindrons votre équipe.

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,750
Ouais, les sentiments sont réciproques.

269
00:20:44,230 --> 00:20:45,610
Ravi de vous rencontrer!

270
00:20:45,610 --> 00:20:46,010
Ouais!

271
00:20:46,010 --> 00:20:46,870
Ravi de vous rencontrer!

272
00:20:49,270 --> 00:20:51,130
Oh, au fait, tout le monde.

273
00:20:51,130 --> 00:20:55,780
À propos, mon vieux fait partie de la 803e brigade de police anti-émeute.

274
00:20:55,780 --> 00:20:56,840
Ravi de vous rencontrer tous !

275
00:21:01,300 --> 00:21:04,760
Hé, hé, espèce de bande
des punks ! Revenez ici !

276
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Je vais vous réduire en bouillie !

277
00:21:18,770 --> 00:21:20,480
Académie des filles Kaihin,
première année, Momoyama Mako.

278
00:21:20,480 --> 00:21:22,150
Nami High, première année,
Shigeoka Yoshishige.

279
00:21:22,150 --> 00:21:25,570
Dans le ciel crépusculaire au-dessus des routes de Shounan, ils trouvèrent une étoile rouge.

280
00:21:25,570 --> 00:21:31,740
Ces deux-là, accompagnés de leurs amis, feront résonner leur nom dans toute la région.

281
00:21:31,740 --> 00:21:35,830
Le rideau se lève sur
cette légende de Shounan.

282
00:21:37,890 --> 00:21:40,420
Ça doit être une star !
Un rouge profond !

283
00:21:40,420 --> 00:21:43,120
Et puis nous mettrons le nom de l’équipe, vous savez ?

284
00:21:43,630 --> 00:21:46,890
Attends une seconde, Shige !
Ce n'est pas une étoile !

285
00:21:47,190 --> 00:21:49,620
C'est un konpeito.

286
00:21:49,620 --> 00:21:52,640
Shige, je savais que ton écriture était nulle, mais tu es nul en dessin aussi.

287
00:21:55,000 --> 00:21:55,960
Comment ça ?

288
00:21:55,960 --> 00:21:57,460
On dirait un panneau publicitaire
pour un cabaret.

289
00:21:57,940 --> 00:21:59,190
Et alors ?

290
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
C'est comme un dépliant pour une vente éclatante.

291
00:22:02,180 --> 00:22:03,270
Alors qu'en est-il de ça ?!

292
00:22:03,270 --> 00:22:05,940
Shige, es-tu vraiment
tu penses à ça ?

293
00:22:08,350 --> 00:22:09,830
Alors vous pensez les gars
de quelque chose !

294
00:22:10,340 --> 00:22:12,220
Cela concerne le
toute l'équipe, pas seulement moi !

295
00:22:12,220 --> 00:22:14,090
Ne me fais pas
faites tout le travail !

296
00:22:14,090 --> 00:22:16,500
Kousuke, tu es
commandant en second, n'est-ce pas ?!

297
00:22:16,500 --> 00:22:17,670
Tu fais quelque chose !

298
00:22:17,980 --> 00:22:20,000
Yamada, toi aussi !

299
00:22:20,860 --> 00:22:25,470
Non, voyez-vous, nous ne sommes plus à l'école, donc notre esprit n'est pas aussi vif.

300
00:22:25,470 --> 00:22:29,470
C'était ton choix de laisser tomber
sortir et commencer à travailler à 16 ans.

301
00:22:29,470 --> 00:22:33,220
Maintenant, maintenant. Quoi qu'il en soit,
nous vous laissons le choix.

302
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
Alors ça te va
c'est notre dessin de drapeau, n'est-ce pas ?

303
00:22:37,880 --> 00:22:40,410
Nous volerons ceci à
à chaque réunion, d'accord ?

304
00:22:40,410 --> 00:22:43,420
Tout sauf ça,
alors réfléchissons à quelque chose.

305
00:22:43,420 --> 00:22:43,940
Ouais.

306
00:22:50,220 --> 00:22:51,840
Ah, bienvenue !

307
00:22:52,330 --> 00:22:54,280
Pardonnez l'intrusion.

308
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
Nous n'avons plus de thé...

309
00:22:58,600 --> 00:22:59,680
Ah, ne nous dérange pas.

310
00:22:59,680 --> 00:23:01,450
Nous étions juste
partir, de toute façon.

311
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
Ah, excusez-moi.

312
00:23:06,910 --> 00:23:08,680
Yamada, comment ça va ?

313
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Donc, donc, je suppose.

314
00:23:11,390 --> 00:23:15,570
Mes parents disent qu'ils ne le feront pas
me plaindre tant que je travaille.

315
00:23:15,570 --> 00:23:17,060
Sachiko, sur
de l'autre côté...

316
00:23:17,380 --> 00:23:19,270
Sachiko a deux ans
ans de plus, non ?

317
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
Si elle a 18 ans, elle devrait pouvoir épouser qui elle veut.

318
00:23:21,860 --> 00:23:24,140
Idiot. Ce n'est pas
comment les choses fonctionnent.

319
00:23:27,570 --> 00:23:32,240
Ils ne sont pas pressés d'accepter
leur fille leur a été retirée.

320
00:23:32,900 --> 00:23:37,330
Eh bien, nous aurons la cérémonie une fois
ils voient que nous sommes sérieux l'un envers l'autre.

321
00:23:37,790 --> 00:23:40,660
De cette façon, tout le monde
sois heureux pour nous.

322
00:23:41,800 --> 00:23:44,850
Hé, regarde. Ce type est sérieux. Regardez simplement son visage.

323
00:23:46,240 --> 00:23:49,350
Je vais essayer de ne pas causer de problèmes à l'équipe.

324
00:23:50,640 --> 00:23:53,770
L'équipe n'est pas assez faible pour que vous lui causiez des ennuis.

325
00:23:54,560 --> 00:23:59,830
Eh bien, puisque tu es le seul à ne pas l'avoir fait
fais une passe à Mako, j'espère que ça s'arrangera.

326
00:23:59,830 --> 00:24:02,330
Idiot! Mako ne compte pas !

327
00:24:02,330 --> 00:24:05,810
Ne sois pas si froid. Nous avons connu
depuis le collège !

328
00:24:05,810 --> 00:24:09,460
Les Shounan Bombers ne toléreront pas de s'amuser !

329
00:24:11,440 --> 00:24:12,200
Plus tard.

330
00:24:12,200 --> 00:24:12,840
Ouais.

331
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
Shige !

332
00:24:27,910 --> 00:24:29,550
Oh, Ono !

333
00:24:29,550 --> 00:24:31,680
Quoi, tu en as fini avec
déjà l'école ?

334
00:24:31,680 --> 00:24:34,100
J'ai abandonné, comme toi.

335
00:24:34,100 --> 00:24:35,960
D'ailleurs, où
vous y allez les gars ?

336
00:24:35,960 --> 00:24:40,770
Je pense que Mako et Oohashi vérifient
l'itinéraire de notre première rencontre à l'heure actuelle.

337
00:24:40,770 --> 00:24:41,930
Je pensais que nous allions vérifier.

338
00:24:42,400 --> 00:24:44,690
Eh bien, je suppose que je viendrai aussi.

339
00:24:44,690 --> 00:24:46,310
Espèce de rat sournois !

340
00:24:46,310 --> 00:24:48,750
Vous cherchez juste un
excuse pour voir Mako, n'est-ce pas ?

341
00:24:48,750 --> 00:24:51,660
O-Tu es du genre à parler !
Je suis sûr que c'est aussi votre point de vue !

342
00:24:52,010 --> 00:24:54,400
Hein? Qu'est-ce que tu as sur le dos ?

343
00:24:54,890 --> 00:24:56,170
Plutôt sympa, hein ?

344
00:24:56,170 --> 00:25:00,050
Mon équipe s'est convertie
dans la garde d'élite des Bombers !

345
00:25:00,490 --> 00:25:04,290
J'ai donc apporté un léger ajustement aux vestes que nous utilisions jusqu'à présent.

346
00:25:05,700 --> 00:25:10,600
Les Ténèbres de Hama commençaient à devenir assez célèbres malgré leur petit nombre.

347
00:25:10,950 --> 00:25:15,060
Si c'était moi, je n'aurais pas
j'ai gâché ma renommée comme ça.

348
00:25:15,060 --> 00:25:19,040
Et après tout ce que j'ai fait pour t'avoir
promu à la tête de l'équipe d'élite !

349
00:25:19,040 --> 00:25:20,310
Qu'est-ce que tu as, punk ?

350
00:25:20,310 --> 00:25:22,240
Idiot! J'ai gagné ça !

351
00:25:22,240 --> 00:25:25,250
Vous auriez pu être le chef des Ténèbres de Hama,

352
00:25:25,250 --> 00:25:28,070
mais tu ne pouvais pas gérer
les responsabilités de notre garde d'élite !

353
00:25:28,530 --> 00:25:32,220
Dans ce cas, que diriez-vous d'une course avant notre rencontre ?

354
00:25:32,220 --> 00:25:36,220
Ouais! Ils ne m'appellent pas le
Foudre de Hama pour rien !

355
00:25:50,080 --> 00:25:53,510
H-Hé, c'est Shigeoka
du lycée Nami.

356
00:25:57,550 --> 00:26:02,960
Ce n'est pas bon. Et c'est Oohashi
du lycée Sonotonari au comptoir.

357
00:26:03,530 --> 00:26:06,330
Tous deux sont des grands patrons. Ce ne sera pas joli.

358
00:26:09,460 --> 00:26:10,400
Yo.

359
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
'Sup, Oohashi.
Où est Mako ?

360
00:26:13,660 --> 00:26:14,770
Pas ici.

361
00:26:15,400 --> 00:26:18,250
Hein? Où est-elle allée ?

362
00:26:18,250 --> 00:26:19,950
Qui sait.

363
00:26:21,340 --> 00:26:23,170
Elle était juste
ici, n'est-ce pas ?

364
00:26:23,170 --> 00:26:26,110
Je sens son parfum.

365
00:26:26,820 --> 00:26:28,960
Aucun doute là-dessus,
c'est l'odeur de Mako.

366
00:26:29,400 --> 00:26:31,300
A-t-elle dit où
elle y allait ?

367
00:26:31,300 --> 00:26:32,400
Je n'ai pas dit.

368
00:26:32,400 --> 00:26:35,980
Oohashi, tu avais
prendre le thé avec Mako, n'est-ce pas ?

369
00:26:35,980 --> 00:26:38,060
Qu'étais-tu
parler ?

370
00:26:38,060 --> 00:26:39,400
Juste une petite conversation.

371
00:26:39,980 --> 00:26:43,060
Un homme de peu de mots,
n'est-ce pas ?

372
00:26:43,830 --> 00:26:47,030
Est-ce amusant de vivre
ta vie comme ça ?

373
00:26:47,480 --> 00:26:50,710
Ça doit être ennuyeux,
n'est-ce pas, Oohashi ?

374
00:26:50,710 --> 00:26:54,000
Pourquoi avons-nous laissé
un gars comme ça ?

375
00:26:54,480 --> 00:26:57,070
Que se passe-t-il ?

376
00:26:57,070 --> 00:26:59,070
Pas la moindre idée...

377
00:27:00,570 --> 00:27:02,920
Oohashi Kazuki,
du lycée Sonotonari.

378
00:27:02,920 --> 00:27:05,010
Ce type est incroyablement fort.

379
00:27:05,010 --> 00:27:08,620
Jusqu’à l’année dernière, ce type s’appelait le Démon Bleu du milieu Kuroshio.

380
00:27:10,450 --> 00:27:12,120
Ono Gunji de Yokohama.

381
00:27:12,120 --> 00:27:15,170
Ce type dirigeait une équipe appelée The Darkness dans sa ville natale.

382
00:27:15,170 --> 00:27:19,010
Ils étaient peu nombreux, mais en tant qu’équipe, ils faisaient preuve d’une réelle détermination.

383
00:27:20,860 --> 00:27:23,040
Yamada Kazuo de
Collège Sunaoka.

384
00:27:23,040 --> 00:27:26,700
Ce type est une très mauvaise nouvelle, il a abandonné l'école technique de Namigashira.

385
00:27:27,280 --> 00:27:29,570
Ensuite, un allié de Yamada...

386
00:27:29,570 --> 00:27:31,820
Idiot ! C'est à l'envers !

387
00:27:35,710 --> 00:27:39,590
Ce brave homme s'appelle Shigeoka Yoshishige,
on dit qu'il est le grand patron de Nami High.

388
00:27:40,650 --> 00:27:42,120
C'est mon élève de classe.

389
00:27:42,120 --> 00:27:45,540
Idiot! Si c'est ton élève,
ne parle pas de lui comme ça !

390
00:27:45,540 --> 00:27:50,290
On dit qu'ils sont les Big Four
des bombardiers Shounan.

391
00:27:50,660 --> 00:27:53,560
Leur première rencontre est censée avoir lieu demain soir.

392
00:27:53,560 --> 00:27:55,500
Cela pourrait s'avérer
plutôt mauvais pour nous.

393
00:27:55,500 --> 00:27:58,620
Espèce de salaud stupide !
Que veux-tu dire, Big Four ?!

394
00:27:58,620 --> 00:28:03,740
C'est une honte pour les Hell's Watchmen car
C'est toi qui as peur d'une équipe de bébés comme ça !

395
00:28:04,270 --> 00:28:05,960
Je viens de te le dire, n'est-ce pas ?!

396
00:28:05,960 --> 00:28:11,430
Cette nouvelle équipe des Shounan Bombers qu'ils forment est pleine de gens fous et forts !

397
00:28:14,410 --> 00:28:16,440
Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?

398
00:28:16,440 --> 00:28:21,160
Une équipe composée seulement de ces quatre-là suffirait à faire trembler toute la région.

399
00:28:21,160 --> 00:28:25,290
Cela veut dire celui qui les a tirés
ensemble, nous devons être encore plus forts.

400
00:28:25,290 --> 00:28:29,200
Les relations de Shigeoka et Yamada leur obtiendront Iwamuro de Namigashira Technical.

401
00:28:30,730 --> 00:28:34,230
Grâce aux amis d'Ono, ils auront Tanaka et Kazama de Kiriyama Technical.

402
00:28:35,170 --> 00:28:39,670
Kagami et Odaka de Minami Kaigan...

403
00:28:39,670 --> 00:28:45,150
Incroyable, hein ? Ils sont tous les
des gars qui ont refusé nos invitations.

404
00:28:45,150 --> 00:28:46,890
Nous n'avons aucune chance...

405
00:28:46,980 --> 00:28:47,020
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Wutchu a peur ?! Hein ?!

406
00:28:49,220 --> 00:28:53,940
Pourquoi Oohashi traîne-t-il avec
comme Shigeoka en premier lieu ?

407
00:28:53,940 --> 00:28:58,950
J'ai entendu dire qu'Oohashi avait perdu contre lui en tête-à-tête et que Shigeoka était inhumainement fort.

408
00:28:58,950 --> 00:29:00,620
Qu'Oohashi a perdu contre lui ?

409
00:29:00,620 --> 00:29:06,450
De plus, les rumeurs disent que ses membres sont si fidèles qu'ils ont rejoint l'équipe avec lui.

410
00:29:06,450 --> 00:29:09,080
Alors le chef
est Shigeoka, alors ?

411
00:29:09,660 --> 00:29:13,810
Non, toutes les rumeurs disent que leur chef est une femme.

412
00:29:14,410 --> 00:29:15,690
Une femme ?

413
00:29:16,630 --> 00:29:21,060
Les bombardiers Shounan sont
s’annonce comme une équipe absurde.

414
00:29:21,060 --> 00:29:24,420
Avant qu'ils soient
pleinement établi....

415
00:29:38,930 --> 00:29:42,190
"Yamada Kazuo"

416
00:29:43,060 --> 00:29:44,740
Ah, Mako !

417
00:29:46,820 --> 00:29:48,200
Soirée.

418
00:29:49,700 --> 00:29:51,490
Que s'est-il passé
à ton visage ?

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,590
Mon père m'a frappé.

420
00:29:55,230 --> 00:29:57,180
Il est dans la circulation
contrôler la force, tu sais ?

421
00:29:57,430 --> 00:29:59,210
Pourtant, tu
je le savais probablement.

422
00:30:00,180 --> 00:30:04,970
Pour mon père, quiconque forme une équipe de motards est un gangster.

423
00:30:05,670 --> 00:30:07,860
Espérons que ça ne fasse pas de cicatrice.

424
00:30:09,260 --> 00:30:11,770
Eh bien, entrez.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

425
00:30:11,770 --> 00:30:14,840
Ouais, je pensais à toi
pourrait aider avec un peu de couture.

426
00:30:15,670 --> 00:30:17,200
Oh, Kazzy n'est pas là ?

427
00:30:17,200 --> 00:30:18,950
Non, il est toujours au travail.

428
00:30:18,950 --> 00:30:21,010
Que fais-tu
besoin d'aide pour coudre ?

429
00:30:22,060 --> 00:30:23,600
Notre drapeau.

430
00:30:24,240 --> 00:30:27,310
Nous ne pouvons pas avoir notre rencontre
sans notre marque, n'est-ce pas ?

431
00:30:27,780 --> 00:30:31,250
Maintenant que tu le dis,
quand Kazzy est rentré à la maison pour le déjeuner,

432
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
ils étaient
discuter à ce sujet.

433
00:30:33,860 --> 00:30:35,340
Oh non!

434
00:30:35,340 --> 00:30:39,040
Tout ce qu'ils dessinent se termine
ressemblant à une enseigne de cabaret.

435
00:30:40,600 --> 00:30:42,410
C'est toi qui a dessiné ça, Mako ?

436
00:30:42,410 --> 00:30:45,050
Ouais. Agréable et simple.

437
00:30:45,600 --> 00:30:48,180
Des bombardiers Shounan ?

438
00:30:48,580 --> 00:30:52,310
Une équipe qui roule avec le
force explosive d'une étoile rouge foncé.

439
00:30:52,840 --> 00:30:57,070
Parce que si tu veux profiter pleinement
sur le moment, il faut être explosif !

440
00:30:57,070 --> 00:30:58,020
Ouais.

441
00:31:03,430 --> 00:31:05,810
Kazzy a été
plus joyeux ces derniers temps.

442
00:31:05,810 --> 00:31:08,820
Hein? N'est-il pas toujours
faire des blagues ?

443
00:31:08,820 --> 00:31:13,080
Non, je le connais depuis le collège et il était toujours sombre.

444
00:31:13,490 --> 00:31:18,260
C'était aussi en partie la faute de Shige. Les trois
d'entre eux n'ont fait que se battre avec Kousuke.

445
00:31:18,930 --> 00:31:22,270
C'était terrible chaque fois qu'il était avec ces deux-là.

446
00:31:22,840 --> 00:31:25,010
C'était toujours un
chose après l'autre.

447
00:31:25,010 --> 00:31:27,970
C'est bien, n'est-ce pas ? Plus la personnalité est forte, mieux c'est.

448
00:31:28,910 --> 00:31:32,380
Le temps que nous passons ensemble est assez court, tu sais ?

449
00:31:32,380 --> 00:31:33,140
Aie.

450
00:31:35,300 --> 00:31:39,860
Combien de plaisir pouvons-nous avoir avant
nous sommes déchirés et devons trouver de vrais emplois ?

451
00:31:39,860 --> 00:31:41,930
C'est à cela que servent les Shounan Bombers.

452
00:31:41,930 --> 00:31:42,600
Ouais.

453
00:31:45,290 --> 00:31:46,490
Ah au fait !

454
00:31:48,070 --> 00:31:50,900
Combien de fois
est-ce que tu le fais par jour ?

455
00:31:50,900 --> 00:31:52,840
H-Combien de fois ?

456
00:31:52,840 --> 00:31:56,000
Oh, allez !
Vous savez ce que je veux dire!

457
00:31:56,880 --> 00:31:59,190
Qu'est-ce que tu es
disant, Mako ?!

458
00:32:00,710 --> 00:32:03,870
Je-je suppose qu'au maximum,
deux fois environ ?

459
00:32:04,610 --> 00:32:08,010
Hein? Seulement deux ?

460
00:32:08,010 --> 00:32:09,020
Des bisous, je veux dire.

461
00:33:03,290 --> 00:33:04,740
Bon sang !

462
00:33:05,060 --> 00:33:06,030
Je suis désolé...

463
00:33:06,560 --> 00:33:09,750
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas ta faute.

464
00:33:09,750 --> 00:33:12,990
Mais quand même, pourquoi
quelqu'un prend notre drapeau ?

465
00:33:13,610 --> 00:33:17,490
Je suppose que nous ne le sommes pas
particulièrement bienvenue ici.

466
00:33:18,390 --> 00:33:19,520
Tu dois être
je plaisante!

467
00:33:19,520 --> 00:33:23,250
Bon sang ! Mako a mis beaucoup de travail sur ce drapeau !

468
00:33:27,240 --> 00:33:30,820
Je ne sais pas quel petit punk a réussi ça, mais je ne vais pas le laisser passer.

469
00:33:30,820 --> 00:33:31,300
Shige !

470
00:33:33,290 --> 00:33:36,930
Les combats sont absolument interdits.
C'est un ordre de votre chef.

471
00:33:37,300 --> 00:33:38,770
Mais—

472
00:33:38,770 --> 00:33:41,600
Vous cherchez déjà à discuter ?!
Ce n'est pas une blague !

473
00:33:42,330 --> 00:33:45,850
Si vous ne m'écoutez pas, je démissionne.

474
00:33:48,680 --> 00:33:50,580
U-Compris.

475
00:33:51,610 --> 00:33:54,120
Mais qu'est-ce qui va
est-il arrivé à notre rencontre ?

476
00:33:54,120 --> 00:33:57,110
Nous n'avons pas vraiment besoin
le drapeau pour le faire, n'est-ce pas ?

477
00:33:57,690 --> 00:34:00,630
Rien n'a changé dans nos projets pour notre première journée en équipe.

478
00:34:00,630 --> 00:34:02,120
C'est vrai, Ono ?

479
00:34:02,500 --> 00:34:03,220
Non, madame !

480
00:34:09,100 --> 00:34:14,230
Bien. Il est temps pour les Shounan Bombers de commencer leur toute première rencontre !

481
00:35:03,090 --> 00:35:07,030
Les papillons de la couronne,
Sanpooru, Picoletto.

482
00:35:07,030 --> 00:35:10,400
Je ne pensais pas que tu le ferais
sois trop content de ça.

483
00:35:10,810 --> 00:35:12,200
Qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

484
00:35:12,200 --> 00:35:14,070
Allons les chercher, Mako !

485
00:35:14,630 --> 00:35:15,570
Non!

486
00:35:16,000 --> 00:35:19,300
Hé! Qu'est-ce que tu es
les gars se retrouvent pour ?

487
00:35:19,300 --> 00:35:21,370
Shounan n'a pas besoin
une autre équipe arrogante comme toi.

488
00:35:21,730 --> 00:35:23,720
Qu'est-ce que tu as dit, punk ?!

489
00:35:24,110 --> 00:35:26,980
Découpez-le ! C'est la toute première rencontre de notre équipe, n'est-ce pas ?

490
00:35:26,980 --> 00:35:29,960
Nous voulons bien commencer notre aventure, n'est-ce pas ? Pas de combat !

491
00:35:29,960 --> 00:35:32,500
Je suppose que c'est la fin de
Shigeoka de Nami High, hein ?!

492
00:35:32,500 --> 00:35:34,330
Il se fait diriger
par une femme !

493
00:35:37,400 --> 00:35:41,470
Ouais idiot. C'est génial d'être dirigé par une femme.

494
00:35:41,470 --> 00:35:42,780
Tu es juste jaloux,
n'est-ce pas ?

495
00:35:43,590 --> 00:35:46,340
Chef, mettons
eux à leur place.

496
00:35:46,340 --> 00:35:50,670
Il faut régler ça maintenant, sinon ça deviendra incontrôlable plus tard.

497
00:35:53,150 --> 00:35:55,280
Les Gardiens de l'Enfer sont là !

498
00:36:01,650 --> 00:36:02,920
C'est Kugizaki !

499
00:36:02,920 --> 00:36:04,970
Wh-Quelle présence !

500
00:36:13,460 --> 00:36:15,460
Shige ! Ne le fais pas !

501
00:36:19,850 --> 00:36:24,340
Qui vous a donné la permission de vous rassembler à Shounan comme ça ?!

502
00:36:24,910 --> 00:36:27,570
Nous sommes une équipe qui
se concentre sur l'équitation.

503
00:36:27,570 --> 00:36:30,100
Nous n'avons pas besoin
pour te dire de la merde !

504
00:36:30,100 --> 00:36:31,440
Quoi?!

505
00:36:31,890 --> 00:36:33,570
Ne me fais pas rire.

506
00:36:33,570 --> 00:36:36,740
Comment pouvez-vous vous qualifier d’équipe sans drapeau ?

507
00:36:36,740 --> 00:36:37,610
Quoi?!

508
00:36:41,460 --> 00:36:44,110
Alors c'était vous les gars
après tout ?! Espèces de salauds !

509
00:36:44,110 --> 00:36:46,740
Ne va pas réfléchir
à la légère de notre part !

510
00:36:46,740 --> 00:36:49,160
Gardez simplement votre
bouches fermées !

511
00:36:49,160 --> 00:36:53,700
Vous voulez récupérer votre drapeau, mais je ne vous le donnerai pas si facilement.

512
00:36:56,670 --> 00:37:01,850
Vous pourrez le récupérer si vous vous mettez à genoux et me suppliez de rejoindre les Hell's Watchmen.

513
00:37:03,110 --> 00:37:06,020
À qui penses-tu
à qui tu parles ?

514
00:37:06,020 --> 00:37:07,520
Monsieur Bouddha ?

515
00:37:07,520 --> 00:37:08,810
Quoi?!

516
00:37:08,810 --> 00:37:09,860
Shige !

517
00:37:10,680 --> 00:37:14,050
Ne t'inquiète pas, Mako,
Je ne le combats pas.

518
00:37:14,050 --> 00:37:15,860
Vous les gars, ne le faites pas
impliquez-vous non plus !

519
00:37:16,220 --> 00:37:20,430
Hé! Est-ce que tu te moques
Kugizaki des Hell's Watchmen ?!

520
00:37:20,430 --> 00:37:20,820
Espèce de punk !

521
00:37:23,300 --> 00:37:25,250
Cela fait mal, M. Bouddha.

522
00:37:25,250 --> 00:37:26,990
Le nom est Kugizaki !

523
00:37:29,040 --> 00:37:31,170
Shige ! Ne comprends pas
impliqué avec lui!

524
00:37:36,780 --> 00:37:40,440
Hé, Kugizaki...
rendez-nous notre drapeau.

525
00:37:40,440 --> 00:37:42,930
C'est vraiment important pour nous.

526
00:37:42,930 --> 00:37:46,840
Comme je l'ai dit, mettez-vous à genoux et je vous le rendrai !

527
00:37:49,300 --> 00:37:50,470
Espèce de fils pourri de...!

528
00:37:50,470 --> 00:37:50,980
Ne le faites pas!

529
00:37:50,980 --> 00:37:52,430
Shige se retient aussi !

530
00:37:54,460 --> 00:37:56,810
Non, je ne peux pas le faire.

531
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Alors allez,
rends le drapeau...

532
00:38:00,480 --> 00:38:01,620
Tais-toi !

533
00:38:03,970 --> 00:38:04,600
Shige ! Shige ! Shige !

534
00:38:04,600 --> 00:38:05,430
Shige ! Shige ! Shige !

535
00:38:05,430 --> 00:38:06,150
Shige ! Shige ! Shige !

536
00:38:20,850 --> 00:38:25,230
Chef, juste la main
c'est fini, d'accord ?

537
00:38:25,230 --> 00:38:28,440
Eh bien, toi ! Combien
fois dois-je le dire ?!

538
00:38:31,760 --> 00:38:32,740
Bon sang!

539
00:38:37,640 --> 00:38:41,410
Rends-le... Je t'en supplie, rends-le.

540
00:38:41,410 --> 00:38:44,580
Je vois. Ensuite,
Je te le laisse.

541
00:38:44,900 --> 00:38:46,410
Apportez le drapeau !

542
00:39:01,180 --> 00:39:03,960
Ce drapeau était tellement
important pour toi ?

543
00:39:08,840 --> 00:39:11,840
C'est ce à quoi je pense
votre équipe axée sur l'équitation !

544
00:39:13,660 --> 00:39:15,560
Là, je l'ai rendu.

545
00:39:25,320 --> 00:39:26,310
Attendez!

546
00:39:38,980 --> 00:39:41,170
Ne me donne pas ça
merde, salaud !

547
00:39:41,170 --> 00:39:43,930
Non! Ne les combattez pas !

548
00:39:43,930 --> 00:39:45,880
Nous sommes les Bombers !

549
00:39:50,340 --> 00:39:52,360
Non! Arrêtez ça, s'il vous plaît !

550
00:39:53,780 --> 00:39:57,020
Oohashi, tu es toujours
la tête froide, non ?

551
00:39:57,020 --> 00:39:59,030
Arrêtez-les !

552
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Eh bien, petite !

553
00:40:01,700 --> 00:40:03,940
Oohashi !

554
00:40:11,710 --> 00:40:13,530
Abattez-les !

555
00:40:14,540 --> 00:40:16,420
Picoletto, c'est parti !

556
00:40:16,420 --> 00:40:17,700
Sanpooru aussi !

557
00:40:28,840 --> 00:40:31,100
Alors vous deux
pris notre drapeau !

558
00:40:40,950 --> 00:40:42,690
Pourquoi toi !

559
00:40:48,130 --> 00:40:50,340
Arrêtez ça, les gars !

560
00:40:50,340 --> 00:40:54,200
Et nos premiers souvenirs
en équipe ?! Espèce d'idiots !

561
00:41:01,090 --> 00:41:04,340
Hein? La première rencontre
s'est transformé en combat.

562
00:41:04,340 --> 00:41:07,100
Hé! Garde d'élite,
c'est sûr que tu as pris ton temps !

563
00:41:07,100 --> 00:41:08,710
Nous sommes désolés !

564
00:41:08,710 --> 00:41:10,230
Nous nous battrons tout de suite !

565
00:41:10,230 --> 00:41:11,390
Aww c'est vrai !

566
00:41:12,030 --> 00:41:15,180
Ne sois pas arrogant, Ono !
Je suis le chef de la garde d'élite !

567
00:41:21,560 --> 00:41:26,410
Des idiots... des idiots... des idiots...

568
00:41:38,660 --> 00:41:42,420
Mako, commençons notre
toute première rencontre.

569
00:41:42,420 --> 00:41:44,880
Que sommes-nous censés
que faire après tout ça ?!

570
00:41:44,880 --> 00:41:47,420
Nos souvenirs sont
déjà ruiné !

571
00:41:47,420 --> 00:41:49,860
Ce serait ennuyeux si nous parvenions à démarrer sans incident !

572
00:41:49,860 --> 00:41:51,840
Mako, donne l'ordre !

573
00:41:52,400 --> 00:41:54,410
Hé, Mako est tout
épuisé et en pleurs.

574
00:41:54,410 --> 00:41:56,800
Elle pleure de joie parce que
l'unité de l'équipe est si bonne, non ?

575
00:41:58,470 --> 00:41:59,410
Hein?

576
00:41:59,410 --> 00:42:01,060
La Lune est sortie.

577
00:42:06,080 --> 00:42:07,420
C'est une bonne nuit, n'est-ce pas ?

578
00:42:07,420 --> 00:42:09,350
De la neige et une pleine lune, hein ?

579
00:42:09,350 --> 00:42:11,580
C'est une soirée de folie !

580
00:42:15,060 --> 00:42:20,090
Bien! Allons rouler,
Bombardiers Shounan !

581
00:42:41,280 --> 00:42:43,430
Donnons tout !

582
00:42:56,240 --> 00:42:57,650
Allons-y!

583
00:43:19,480 --> 00:43:25,260
"La fin"

584
00:43:32,280 --> 00:43:34,570
Ils l'ont tous perdu...

585
00:43:34,570 --> 00:43:37,780
Je suppose que le film
je les ai surstimulés, hein ?

586
00:43:37,780 --> 00:43:39,400
Bon sang...

587
00:43:42,980 --> 00:43:44,240
Ne faites pas pleurer Sacchy !

588
00:43:44,240 --> 00:43:46,040
Et pas de bêtise !

589
00:43:46,670 --> 00:43:49,700
Sacchy, reviens à la maison si tu te bats !

590
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Eh bien, Mako. C'est parti.

591
00:43:51,500 --> 00:43:52,420
Prends soin de toi, d'accord ?

592
00:43:52,420 --> 00:43:55,030
Eguchi! L'escorte,
s'il vous plait !

593
00:43:55,030 --> 00:43:55,890
Je t'ai eu !

594
00:43:56,740 --> 00:43:58,070
C'est parti, Bombers !

595
00:43:58,070 --> 00:44:00,180
Harasawa, levez le drapeau !

596
00:44:00,480 --> 00:44:01,630
Ce n'est pas ici !

597
00:44:02,200 --> 00:44:04,390
Nous avons perdu le drapeau !

598
00:44:04,390 --> 00:44:05,740
Tu as fait quoi ?!

599
00:44:05,740 --> 00:44:07,030
Tu as fait quoi ?!

600
00:44:07,500 --> 00:44:10,150
Il a été déposé à l’entrée du lieu de la fête.

601
00:44:11,140 --> 00:44:12,530
Je l'ai apporté ici !

602
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Espèce d'idiot stupide !

603
00:44:15,520 --> 00:44:18,830
Comment as-tu pu faire une chose pareille
pendant la campagne d'embellissement ?!

604
00:44:18,830 --> 00:44:21,040
Personne ne le fera
je vous félicite pour cela !

605
00:44:21,480 --> 00:44:24,820
M-Mes excuses !
Je le rends tout de suite !

606
00:44:24,820 --> 00:44:25,920
Attendez!

607
00:44:26,910 --> 00:44:31,050
Tu l'as amené jusqu'ici,
ce serait dommage de le reprendre si tôt.

608
00:44:32,150 --> 00:44:33,560
Écoutez, vous tous !

609
00:44:33,560 --> 00:44:38,550
À l'époque, lorsque j'ai récupéré notre drapeau des Hell's Watchmen, je ne me suis pas battu du tout !

610
00:44:39,480 --> 00:44:43,260
Nous sommes une équipe de course,
pas un club de combat. Compris ?

611
00:44:44,040 --> 00:44:47,640
Tout ira bien, Shige. Nous ne ferons aucun combat. N'est-ce pas les gars ?

612
00:44:47,640 --> 00:44:49,140
Droite!

613
00:44:49,140 --> 00:44:50,830
C'est parti, Bombers !

614
00:44:57,620 --> 00:44:59,980
Euh... Mako ?

615
00:45:00,790 --> 00:45:01,670
Qu'est-ce que c'est?

616
00:45:01,670 --> 00:45:07,160
C'est merveilleux de voir que les anciens membres des Bombers ne se sont pas battus, n'est-ce pas ?

617
00:45:07,490 --> 00:45:09,100
Hein? Ouais...

618
00:45:09,100 --> 00:45:13,920
Notre chef a été taillé dans un tissu différent de celui de votre Eguchi, résistant au combat.

619
00:45:13,920 --> 00:45:19,450
Eh bien... je suis sûr qu'Eguchi amènera le
drapeau en arrière sans se battre.

620
00:45:19,450 --> 00:45:21,430
Tu as un gros
bouche, Shige.

621
00:45:26,930 --> 00:45:30,180
Je pourrais parler
ce n'est pas à sa place ici, mais...

622
00:45:30,180 --> 00:45:32,060
Prenez bien soin de
Eggy pour moi, d'accord ?

623
00:45:33,120 --> 00:45:35,410
Il est éperdument
pour toi, tu sais ?

624
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
Vous les gars!

625
00:45:43,700 --> 00:45:46,660
Qu'est-ce qu'il y a cette fois, tu as commencé
tu travailles dans un club hôte ou quelque chose comme ça ?

626
00:45:47,940 --> 00:45:50,470
Aujourd'hui est une occasion spéciale, donc je ne te combattrai pas aujourd'hui.

627
00:45:50,470 --> 00:45:53,080
Alors juste la main
au-dessus du drapeau.

628
00:45:53,740 --> 00:45:56,480
En effet, nous nous occupons actuellement de votre drapeau.

629
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
Mais cela n'a pas été pris sur mes ordres. Souvenez-vous-en bien.

630
00:46:01,350 --> 00:46:02,590
Ouais.

631
00:46:06,020 --> 00:46:09,470
Qu'est-ce que tu as ?!
Tu vas le donner ou pas ?!

632
00:46:09,470 --> 00:46:10,620
Grosse chance, imbécile !

633
00:46:10,620 --> 00:46:14,400
Si tu veux le récupérer, alors excuse-toi
pour toutes les fois où tu m'as fait du tort !

634
00:46:14,400 --> 00:46:15,540
Quoi?!

635
00:46:15,540 --> 00:46:19,190
Tu dis vraiment beaucoup de conneries pour quelqu'un
qui n'arrive pas à garder son équipe sous contrôle !

636
00:46:19,190 --> 00:46:22,080
Fermez-la! Votre équipe est chétive !

637
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Ce n'était pas censé
se dérouler ainsi !

638
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
Mais c'est le parfait
l'occasion de régler nos comptes !

639
00:46:26,870 --> 00:46:28,530
Arrête de dire des conneries !

640
00:46:29,110 --> 00:46:31,630
Regardez qui parle,
merde pour le cerveau !

641
00:46:31,630 --> 00:46:33,140
Qu'est-ce que c'était,
espèce de salaud ?!

642
00:46:33,620 --> 00:46:36,410
Vous les gars!
Écrasez les bombardiers !

643
00:46:52,930 --> 00:46:55,560
Eguchi! Obtenez votre
ne touchez pas à eux !

644
00:47:00,870 --> 00:47:02,210
Eguchi!

645
00:47:02,210 --> 00:47:04,820
N'étions-nous pas censés
rester en dehors des combats ?!

646
00:47:05,280 --> 00:47:07,580
Idiot! Ce n'est pas un combat !

647
00:47:08,140 --> 00:47:09,380
C'est de l'exercice !

648
00:47:09,380 --> 00:47:10,850
Ah, je vois !

649
00:47:35,440 --> 00:47:38,660
Shige, tes yeux regardent toujours
c'est pareil après tout ce temps.

650
00:47:38,660 --> 00:47:41,500
Est-ce ainsi?
Je ne peux pas le dire, puisqu'ils sont à moi.

651
00:47:42,270 --> 00:47:44,490
Hé, décolle
tes lunettes de soleil ?

652
00:47:48,650 --> 00:47:50,970
Oui, ça a toujours l'air bien !

653
00:48:08,410 --> 00:48:10,810
Eguchi, tu t'es battu,
n'est-ce pas ?

654
00:48:11,710 --> 00:48:14,260
Lutte? je n'ai pas fait
quelque chose comme ça.

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,180
Menteur. C'est écrit
partout sur ton visage.

656
00:48:17,180 --> 00:48:20,650
je viens de faire un peu
exercice léger. C'est tout.

657
00:48:22,180 --> 00:48:24,320
Hé, décolle
vos lunettes de soleil.

658
00:48:28,360 --> 00:48:31,920
Connaissez-vous les trois moments de bonheur ?

659
00:48:36,640 --> 00:48:37,660
Oui, je le fais.

660
00:48:39,160 --> 00:48:41,010
Quelqu'un a dit
moi les gratuitement.

661
00:49:07,370 --> 00:49:11,530
Quand tu dors, quand tu manges,
et quand tu fais une décharge.

662
00:49:11,530 --> 00:49:14,640
Va les chercher, mon jeune !

663
00:49:14,640 --> 00:49:17,480
Ah, Tsuyama !

664
00:49:28,480 --> 00:49:33,900
Cela a toujours été nous deux,
ensemble dans le vent,

665
00:49:33,900 --> 00:49:38,870
mais le moment de se séparer est venu.

666
00:49:38,870 --> 00:49:43,870
je préfère être à tes côtés
que de ressentir ce chagrin.

667
00:49:43,870 --> 00:49:52,410
Je veux m'accrocher au
jours que nous avons passés ensemble.

668
00:49:59,300 --> 00:50:03,760
Je regarde par-dessus mon épaule
et je vois des lumières derrière nous.

669
00:50:05,060 --> 00:50:08,990
C'est comme regarder vers
l'horizon lointain.

670
00:50:09,460 --> 00:50:14,540
Je veux juste être tenu dans tes bras.

671
00:50:14,540 --> 00:50:19,460
S'il vous plaît, laissez cela durer pour toujours.

672
00:50:19,460 --> 00:50:23,920
Woo, je suis né pour aimer.

673
00:50:24,470 --> 00:50:33,510
Je ne veux jamais prendre
mes yeux te quittent encore.

674
00:50:33,510 --> 00:50:38,790
Le temps nous passe comme dans un rêve.

675
00:50:38,790 --> 00:50:43,710
Alors que nous grandissons tous en nous-mêmes.

676
00:50:43,710 --> 00:50:49,040
Mes larmes ne sont pas belles.

677
00:50:49,040 --> 00:50:58,890
Je ferais n'importe quoi pour ne pas te perdre.

678
00:51:00,010 --> 00:51:07,620
J'espère enfin atteindre
la mer un jour.

679
00:51:10,350 --> 00:51:19,520
Tout ça, ces larmes de
le mien pourrait disparaître.

680
00:51:21,220 --> 00:51:26,550
Cela a toujours été nous deux,
ensemble dans le vent,

681
00:51:26,550 --> 00:51:31,410
mais le moment de se séparer est venu.

682
00:51:31,410 --> 00:51:36,370
je préfère être à tes côtés
que de ressentir ce chagrin.

683
00:51:36,370 --> 00:51:42,220
Je veux m'accrocher au
jours que nous avons passés ensemble.

684
00:51:42,220 --> 00:51:50,850
@InkaSubs